我们那的版本

灯火，灯火，wo落来吃麦果，麦果fan熟，请你一片大壮肉，大壮肉fan切，请你一个菜篮箧，菜篮箧fan办，请你一碗糯米饭，糯米饭fan han，请你一个床后kan

注：
wo落来：wo（轻声）落来，下来的意思
fan：第四声，就是沧海老师的弗曾，合起来就是fan
han：第二声，蒸的意思
kan：第二声，后kan，最里面的意思，如路后kan，床后kan，外面应该叫，wan（第三声）沿

Quote:

引用第40楼hello于08-4-8 13:15发表的  :
我们那的版本

灯火，灯火，wo落来吃麦果，麦果fan熟，请你一片大壮肉，大壮肉fan切，请你一个菜篮箧，菜篮箧fan办，请你一碗糯米饭，糯米饭fan han，请你一个床后kan

注：
.......

wo我采用“兀”字
fan 　？
han　熯
kan 　墈
wan沿：岸沿

我是玉岩外片的，跟谢村乡临近，内山路腔谈，呵呵

Quote:

引用第42楼hello于08-4-8 23:12发表的  :
我是玉岩外片的，跟谢村乡临近，内山路腔谈，呵呵

除了那个fan，其他音都很纯正。
我也不是西屏的，我老家离西屏有60里呢，我那一带多讲靖居话，接近丽水话。

貌似翻译的我头脑发胀了，晕死~

Quote:

引用第44楼淡水河边于08-4-10 19:28发表的  :
貌似翻译的我头脑发胀了，晕死~

你还不至于晕死吧？

（4月10）
5、    亲家婆，上山摘(do)枝柁，弗吓枝柁刺，总忄更(guang\)大猫拖去祭。


[ 此贴被沧海一珠在08-4-10 20:17重新编辑 ]

注：
枝柁：又叫刺柁，学名蔷薇
忄更：怕
大猫：老虎
祭：吃


[ 此贴被沧海一珠在08-4-16 10:51重新编辑 ]

沧海老师的松阳话,顶起哦

雨攮秋头,没水饲牛,雨攮秋日,没水磨墨